登录

《五美吟·绿珠》清曹雪芹原文赏析、现代文翻译

[清] 曹雪芹

《五美吟·绿珠》原文

瓦砾明珠一例抛,何曾石尉重娇娆?都缘顽福前生造,更有同归慰寂寥。

现代文赏析、翻译

《五美吟·绿珠》赏析

这首七绝以绿珠坠楼殉情的典故为切入点,展现了诗人对历史人物命运的深刻思考。诗人通过对比手法,将瓦砾与明珠并置,暗示在权势面前,珍宝与美人同样被轻贱。石崇(石尉)对绿珠的宠爱,在诗人看来不过是权贵的逢场作戏,从未真正珍视过她的价值。

后两句转入命运哲思,"顽福"一词既含讽刺又带悲悯,指出前生命定的富贵终究虚幻无常。而"同归慰寂寥"五字尤为沉痛,既写绿珠与石崇同赴黄泉的结局,又暗含这对主仆在死亡中获得的平等,这种"慰藉"中透着深深的苍凉。

全诗二十八字间,既有对红颜薄命的叹惋,又有对权贵虚伪的揭露,更渗透着诗人特有的宿命观与虚无思想,体现了《红楼梦》作者对历史与人生的独特认知。

现代文译文: 明珠与瓦砾同样被随意抛弃, 石崇何曾真正珍视过绿珠的娇媚? 都说是前世修来的富贵福分, 却只有共赴黄泉才能慰藉这生的孤寂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号