登录
[清] 曹雪芹
秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
助秋风雨来何速？惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？
罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵脉脉复飕飕，灯前似伴离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
《秋窗风雨夕》现代文译文：
秋花褪去了颜色，秋草染上了枯黄， 一盏孤灯在漫漫长夜里明明灭灭。 本以为秋意已够浓重， 怎料风雨又来增添凄凉！ 这助长秋意的风雨为何来得如此突然？ 惊醒了窗前残存的绿意梦境。 怀抱着满心秋愁不忍入睡， 独自将流泪的蜡烛移到屏风旁。 烛火摇曳烧短了灯台， 映照出离愁别恨的模样。 谁家的秋院能挡住寒风侵入？ 哪扇秋窗能隔绝冷雨声响？ 薄被抵不住秋风侵袭， 更漏声催促着秋雨更急。 整夜都是这般缠绵又萧瑟， 灯前仿佛伴着离人哭泣。 寒烟笼罩的小院愈发萧条， 稀疏竹影映着空窗，雨滴断续。 不知这风雨何时才能停歇， 泪水早已浸透了窗纱的薄翼。
赏析：
这首《代别离·秋窗风雨夕》是诗人借林黛玉之口写就的秋夜离歌，全诗以"秋"字为眼，通过二十个"秋"字的回环往复，构建出一个凄清孤寂的意境空间。
艺术特色上，诗人采用"移步换景"的手法，从室外秋花秋草，到室内秋灯秋窗，再到风雨侵袭下的院落，最后回到泪湿窗纱的特写，形成完整的空间闭环。时间维度上则通过"耿耿秋夜长"到"连宵脉脉"，展现漫漫长夜的煎熬。
情感表达方面，诗人运用"泪烛"这一独特意象，将蜡烛拟人化为陪哭者，与"离人"形成双重哭泣的震撼效果。"罗衾不奈秋风力"等句，通过物象的无力感折射出人的脆弱。结尾"不知风雨几时休"的设问，将愁绪推向无边无际的时空。
在韵律处理上，全诗平仄相间，韵脚绵密，如"黄、长、凉"等字的押韵，模拟了风雨交加的声响效果。"脉脉复飕飕"等叠词的运用，更强化了秋风秋雨的缠绵质感。
这首诗堪称中国古典诗歌中描写秋夜离愁的巅峰之作，其意象之密集、情感之深婉、意境之浑成，都达到了极高的艺术境界。
微信扫一扫
曹雪芹诗词推荐