登录
[清] 曹雪芹
风萧萧兮秋气深，美人千里兮独沉吟。
望故乡兮何处，依栏杆兮涕沾襟。
原创赏析：
琴曲四章 其一
风萧萧，秋意浓， 美人远隔千里怅然。 眺望故乡在何处， 倚栏凝望泪湿衣襟。
在这首诗中，曹雪芹以琴曲为载体，通过描绘美人思乡的情感，表达了他对故乡的深深眷恋和对远方的无尽思念。诗人以秋风萧瑟、秋意深沉的景象为背景，营造出一种寂寥、凄美的氛围，使人感受到诗人内心的孤独与哀愁。
现代文译文：
第一章
风声萧萧，深秋的气味更浓烈， 美丽的女子在千里之外独自沉思。 望着故乡在哪里， 靠着栏杆，泪水沾湿了衣襟。
诗人通过简洁明了的词语，将古诗词中的意象转化为现代语言，使读者能够更加直观地理解诗中的情感和意境。在这个译文中，诗人运用了生动形象的描绘，使得译文更加贴近现代读者的阅读习惯，同时也保留了原诗中的韵味和美感。
微信扫一扫
曹雪芹诗词推荐