登录

《浣溪沙·红日已高三丈透》五代李煜原文赏析、现代文翻译

[五代] 李煜

《浣溪沙·红日已高三丈透》原文

红日已高三丈透,金炉次第添香兽。红锦地衣随步皱。

佳人舞点金钗溜,酒恶时拈花蕊嗅。别殿遥闻箫鼓奏。

现代文赏析、翻译

《醉梦宫廷:诗人的声色盛宴与心灵困局》

这首《浣溪沙》是南唐后主诗人早期宫廷词的代表作,以浓墨重彩的笔触描绘了一幅奢靡的宫廷宴乐图。全词六句,句句写实,却又在繁华表象下暗藏空虚。

上阕"红日已高三丈透"起笔突兀,以夸张手法写日上三竿的慵懒,暗示通宵达旦的狂欢。"金炉次第添香兽"中"次第"二字尤为精妙,既写香炉接连添香的奢华,又暗含时间流逝的线性感知。红锦地衣的褶皱,既是舞步蹂躏的痕迹,更是繁华易逝的隐喻。

下阕聚焦细节:舞女金钗滑落的瞬间动态,醉酒拈花嗅蕊的慵懒情态,构成极具张力的感官画面。结句"别殿遥闻箫鼓奏"以空间延伸的手法,将这场狂欢扩展到整个宫廷,却又以"遥闻"制造疏离感,暗示词人身处繁华却心不在焉的精神状态。

现代文译文: 朝阳已爬过三丈高的宫墙 金兽香炉里不断添换沉香 红锦地毯随着舞步起皱痕 美人旋转时金钗滑落云鬓 酒意上头便拈鲜花轻嗅闻 远处偏殿又传来箫鼓声声

这首词展现了诗人早期创作的特点:精于描摹而疏于寄托。但若细品,"酒恶时拈花蕊嗅"这一细节,已隐约透露出纵欲狂欢后的空虚与不适,为其后期词作中的亡国之痛埋下伏笔。在极致的物质享乐描写中,我们已能感受到这位帝王词人敏锐的艺术感知与潜在的精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号