登录

《雪夜月中》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《雪夜月中》原文

雪霁流云尽,天虚片月升。

气清群玉府,光彻满壶冰。

过雁明可数,啼鸟寒不胜。

山阴自此去,野兴岂难乘。

现代文赏析、翻译

《雪夜月中》赏析

这首五律以雪夜月景为背景,构建出一个清绝空明的意境世界。诗人通过"雪霁"与"月升"的时空转换,将读者带入一个纤尘不染的琉璃世界。

首联"雪霁流云尽,天虚片月升"中,"尽"与"虚"二字相映成趣,既写出雪后天空的澄澈,又暗含道家虚空之境。颔联"气清群玉府,光彻满壶冰"运用道教意象,将月光比作玉府清辉,冰壶喻示心境的明净,展现出天人合一的审美体验。

颈联转写动态景物,"过雁明可数"以疏朗笔法勾勒飞雁剪影,"啼鸟寒不胜"则通过听觉传递冬夜的清寂。尾联"山阴自此去,野兴岂难乘"突然宕开,以王徽之雪夜访戴的典故,表达超然物外的隐逸情怀。

全诗在"雪—月—冰"的意象链条中,完成从物境到心境的升华,体现了宋代文人追求的清旷之美。诗人以史学家之眼观物,却展现出诗人特有的细腻感受,在简淡中见深远,正是宋诗"平淡而山高水深"的典范。

现代文译文: 雪停后流云散尽 澄澈夜空升起一弯新月 清气充盈着仙家玉宇 月光穿透如冰的壶天 飞过的雁影清晰可数 寒鸟的啼叫透着瑟缩 沿着山阴小径前行 野趣岂不随手可掬

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号