登录
[宋] 刘攽
今日承人乏，东州假传车。
劳生复去国，垂老欲捐书。
斗酒相为乐，诸家食有鱼。
华灯续光景，鸣笛问吹嘘。
即事已陈迹，怀人方跂予。
要官多谒禁，数子莫情疏。
啼鸟春犹浅，高花日胜初。
朝回应见念，会语殿中庐。
《宦游别筵中的生命省思》赏析
这首五言排律展现了北宋士大夫典型的宦游场景，却蕴含着深沉的人生况味。诗人以"假传车"起笔，道出奉命赴任的无奈。"劳生""垂老"二联形成工对，将奔波仕途与弃文从政的矛盾心理刻画得入木三分。诗人巧妙运用"斗酒""华灯"的宴饮意象，反衬出"即事陈迹"的虚无感。
诗中"啼鸟春犹浅，高花日胜初"一联尤为精妙，既实写饯别时节的初春景象，又暗喻仕途前景的未明状态。结尾"殿中庐"的期许，与开篇"东州"的远行形成空间张力，完整勾勒出宋代官员"去国怀乡"的典型心境。全篇在酬唱中见真意，于饯别处悟人生，体现了北宋士大夫特有的精神气质。
现代文译文： 今日承蒙诸位相送/我奉命前往东州任职/劳碌半生又将远离京城/垂暮之年几乎要弃置诗书/我们举杯共饮以为欢愉/各家宴席都有鱼肴相待/华美的灯烛延续着美好时光/鸣响的笛声似在探问前程/眼前欢宴转眼即成往事/怀念诸君令我翘首期盼/重要官职多有拜谒禁忌/望诸位莫要疏远了情谊/啼叫的春鸟暗示时节尚早/高枝上的花朵日渐绚烂/待我早朝归来盼能重聚/再于官署厢房畅叙情怀
微信扫一扫
刘攽诗词推荐