登录

《季夏雨夜》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《季夏雨夜》原文

烈暑殊未艾,更筹初少添。

电光金作屋,雨气瀑吹帘。

巢燕密谇语,闇蛩争出潜。

何由扫氛翳,试使祝蜚廉。

现代文赏析、翻译

《季夏雨夜》赏析

这首五言律诗以细腻笔触描绘了盛夏雨夜的独特景致,展现了诗人对自然现象的敏锐观察力和艺术表现力。

首联"烈暑殊未艾,更筹初少添"以时间递进手法,既点明酷暑未消的季候特征,又暗示夜深人静的时间背景。"殊未艾"与"初少添"形成时空呼应,为全诗奠定基调。

颔联"电光金作屋,雨气瀑吹帘"运用夸张比喻,将闪电比作镀金房屋,雨势喻为瀑布冲帘,意象瑰丽奇特。动词"作"与"吹"的运用,赋予自然现象以动态美感,展现雨夜的磅礴气势。

颈联转写动物情态,"巢燕密谇语,闇蛩争出潜"通过燕子细语和蟋蟀争鸣的细节描写,以动衬静。"谇语"与"出潜"的拟人化处理,使雨夜更显生动。对仗工整中见变化,密与闇、语与潜形成巧妙呼应。

尾联"何由扫氛翳,试使祝蜚廉"突发奇想,借神话中风神蜚廉的典故,表达驱散暑热的愿望。用典自然不着痕迹,既收束全篇,又拓展意境,展现诗人浪漫情怀。

全诗结构严谨,由景及情,层层递进。诗人善用比喻、拟人等手法,将视觉(电光)、听觉(燕语蛩鸣)、触觉(雨气)等多重感官体验熔于一炉,创造出极具感染力的艺术境界。在炎夏雨夜的描绘中,暗含对清凉的向往,体现了宋代文人细腻的生活情趣和审美追求。

现代文译文: 酷热尚未消退 夜漏刚刚开始滴答 闪电将房屋镀成金色 暴雨如瀑布冲击帘帷 巢中燕子细碎低语 暗处蟋蟀争相鸣唱 如何才能驱散这闷热 且试着呼唤风神蜚廉

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号