登录

《和罗著作渔翁》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《和罗著作渔翁》原文

渔翁结网求鱼子,得鱼满船心始喜。

岂知陂池水不深,但有鲲鲕少鲂鲤。

渔翁结网安得疏,渔翁用力常有馀。

心疑他人得厚味,满眼看来池无鱼。

古来任公不如此,期年得鱼雄浙水。

龙伯国人连六鳌,二山漂流不能止。

由来万事不同调,说似渔翁翁必笑。

现代文赏析、翻译

《渔利与胸襟:诗人<和罗著作渔翁>的解构式阅读》

赏析: 诗人此诗以渔翁意象为载体,构建了一个关于欲望与认知的寓言系统。诗中"结网求鱼"的行为已超越捕鱼本身,成为人类欲望投射的象征符号。"得鱼满船"与"池无鱼"形成认知悖论,揭示主体欲望永远超前于客观现实的永恒困境。诗人通过"鲲鲕少鲂鲤"的物种对比,暗喻价值判断的主观性,而"心疑他人得厚味"则暴露出比较心理对认知的扭曲。

诗中引入任公垂钓的典故,与当下渔翁形成历史纵深的对照。"龙伯国人连六鳌"的宏大叙事突然介入,以《列子》中的神话意象解构了日常捕鱼的平庸性。这种从微观到宏观的视角跳跃,构成对"不同调"的诗意诠释。末句"翁必笑"的留白,恰是诗人对认知局限性的终极反讽——发笑者或许正是被困在认知牢笼而不自知的我们。

现代文译文: 渔夫编织渔网捕捞鱼苗,装满船舱才露出笑容。 哪知道池塘其实不深,只有些小鱼难见鲂鲤踪影。

渔夫织网怎敢稀疏,总用尽全力还有保留。 心里怀疑别人捕获更丰,放眼望去池中却似无鱼游。

古时任公可不这样,经年垂钓终得浙水巨鱼。 龙伯国巨人连钓六鳌,岱舆、员峤两山漂流难停驻。

从来万事各有章法,说给渔翁听定会发笑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号