登录

《绿野亭偶题 其一》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《绿野亭偶题 其一》原文

记得春晚句,缘情因谢公。

名贤共标准,清境定无穷。

乐矣登临际,悠然坐啸中。

壶觞聊发兴,随俭亦随丰。

现代文赏析、翻译

《绿野亭偶题 其一》赏析

这首五律展现了诗人在绿野亭中的雅集情怀。首联以"记得春晚句"开篇,巧妙化用谢灵运的山水诗意境,暗含对前贤的追慕。"缘情因谢公"既点明创作缘起,又暗示诗歌承袭了六朝以来的抒情传统。

颔联"名贤共标准,清境定无穷"将人文与自然并置,名贤的雅集与清幽的景致相互映照,形成精神境界的永恒性。颈联转写当下体验,"乐矣登临际"的畅快与"悠然坐啸中"的闲适构成动静相宜的意境。

尾联尤为精妙,"壶觞聊发兴"写文人雅集的典型场景,而"随俭亦随丰"则展现了诗人超脱物累的达观态度。无论酒肴丰俭,皆能尽兴,这种随遇而安的生活智慧,正是宋代文人士大夫精神追求的生动体现。

全诗结构严谨,由追忆到现实,由外境到内心,层层递进。语言清雅自然,用典不着痕迹,在简练的篇幅中展现了丰富的意蕴,堪称宋诗中以简驭繁的佳作。

现代文译文: 犹记得那春暮的诗句, 因着谢公而触动诗情。 与名士们共立风范, 这清幽境界永无穷尽。 登临时多么欢愉, 安坐长啸意态悠然。 备些酒菜聊助雅兴, 菜肴简朴或丰盛都随性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号