登录

《题深甫新种树》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《题深甫新种树》原文

寿张树梓待成器,方朔种桃因著花。

古人既信十年计,野老今知五柳家。

幽鸟鸣春能信宿,翠阴向暑会交加。

甘棠不忘角弓赋,与子相好情无涯。

现代文赏析、翻译

《题深甫新种树》赏析

这首七律展现了诗人对友人新植树木的赞美与期许。诗中巧妙运用典故,将种树与人生志向相联系,体现了宋人"格物致知"的哲思。

首联"寿张树梓待成器,方朔种桃因著花"用典精妙。前句暗指树木终将成材,后句以东方朔种桃典故喻示美好前景。诗人通过这两个典故,既表达了对树木成长的期待,又暗含对友人品格的赞许。

颔联"古人既信十年计,野老今知五柳家"转入议论。前句呼应"十年树木"的古训,后句以陶渊明"五柳先生"自况,展现诗人淡泊名利的隐逸情怀。古今对照间,流露出对田园生活的向往。

颈联"幽鸟鸣春能信宿,翠阴向暑会交加"笔触转向景物描写。幽鸟信宿、翠阴交加的景象,既是对树木未来繁茂的想象,也暗喻友人高洁品格将如绿荫般惠及他人。视听结合的描写手法,使画面生动可感。

尾联"甘棠不忘角弓赋,与子相好情无涯"用召公甘棠典故,将树木与友情相联系。诗人以"角弓赋"喻示文采风流,表达与友人志趣相投、情谊永固的美好愿望。

全诗以树喻人,托物言志。典故的运用自然贴切,既展现了宋代士大夫的学识修养,又体现了他们对自然与人生的深刻思考。语言清丽,意境深远,堪称宋诗中的佳作。

现代文译文: 寿张的梓树终将成材, 东方朔种桃只为花开。 古人深信十年树木的道理, 如今我这山野老叟懂得五柳先生的情怀。 幽鸟在春日里啼鸣可作信使, 翠绿的树荫到夏日自会交织成盖。 甘棠树下难忘角弓赋诗的雅趣, 与君相知的情谊永无疆界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号