登录

《留别傅钦之》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《留别傅钦之》原文

驱车长值险,投足正临深。

白首抱壹意,故人知此心。

巢禽欢避弋,辙鲋偶为霖。

去矣江湖兴,凄然东武吟。

现代文赏析、翻译

《江湖别意:诗人<留别傅钦之>中的宦海沉浮与士人风骨》

诗人这首五言律诗以简练笔触勾勒出宋代士大夫的精神图谱。首联"驱车长值险,投足正临深"运用对仗工整的意象群,以"驱车""投足"的日常动作暗喻仕途险恶,一个"长"字道尽宦海浮沉的常态体验。诗人将人生困境具象为行车之险与临渊之危,这种空间化的隐喻手法,典型体现了宋诗"以物观理"的思维特征。

颔联"白首抱壹意,故人知此心"转入抒情,银发与初心的并置形成强烈张力。在政治漩涡中保持"壹意"的执着,既是对儒家"慎独"精神的践行,也暗含对当时新旧党争的隐晦表态。"故人"二字分量极重,在举世汹汹之际,唯有知交能理解这份不合时宜的坚守。

颈联"巢禽欢避弋,辙鲋偶为霖"转用典故抒怀。前句化用《诗经》"鸿雁于飞,肃肃其羽"的避祸意象,后句活用《庄子》涸辙之鲋的典故。飞鸟知避箭、涸鱼盼甘霖的对比,既写仕途危机四伏,又暗含对机遇的期待。这种用典方式体现了江西诗派"点铁成金"的创作理念。

尾联"去矣江湖兴,凄然东武吟"以"江湖"对"东武",空间意象的转换暗示从庙堂到山林的转身。"东武吟"借古乐府曲名,与首联形成今昔呼应,使全诗在时空维度上获得延展。结句的"凄然"并非颓唐,而是在清醒认知命运后的坦然,这种复杂情感正是宋代士大夫"进亦忧退亦忧"精神困境的诗意呈现。

全诗八句四十字,却浓缩了宋代知识分子典型的心路历程。在政治理想与现实处境的矛盾中,诗人既保持"白首壹意"的操守,又清醒认知"避弋""为霖"的生存智慧。这种既执着又通达的人生态度,正是宋代士大夫精神世界的精妙写照,也是该诗历经千年仍能引发共鸣的根本原因。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号