登录

《秋园晚步 其一》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《秋园晚步 其一》原文

惨惨高秋兴,萧萧欲暮天。

地荒逢败叶,日下听残蝉。

感物偏无赖,悲秋私自怜。

如今已如此,何待二毛年。

现代文赏析、翻译

《秋园晚步 其一》赏析

这首五言律诗以"惨惨"二字开篇,奠定全诗悲凉基调。诗人漫步秋园,所见所闻无不触动愁肠:暮色渐浓的萧瑟天空,荒地上堆积的枯黄落叶,夕阳里断续的蝉鸣。这些秋日意象层层叠加,构成一幅凄清的晚秋图景。

"感物偏无赖"一句转折精妙,诗人本欲借景抒怀,却反被秋景所困,陷入更深的孤独与哀伤。"悲秋私自怜"道出中年文人的典型心境,既有对时光流逝的无奈,又含对生命脆弱的感喟。尾联"如今已如此,何待二毛年"更是将这种悲情推向极致——未至白发之年,已先体会迟暮之悲。

全诗语言凝练,意象典型,通过视觉(暮天、败叶)、听觉(残蝉)的多重感官描写,将悲秋之情表达得含蓄而深刻。诗人善用双声叠字("惨惨""萧萧")增强韵律感,使哀婉之情随音律自然流淌,体现了宋代文人诗精于锤炼又自然天成的艺术特色。

现代文译文: 沉郁的深秋意绪弥漫, 萧瑟的风中暮色将临。 荒芜小径踏过枯叶, 夕阳里断续蝉声低吟。 触景伤情偏难排遣, 独自悲秋暗自酸辛。 未老先衰竟至如此, 何必等到白发丛生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号