登录

《约谢师直出猎师直小疾不行作诗戏之》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《约谢师直出猎师直小疾不行作诗戏之》原文

雪后原野空,风高弓矢劲。

岁时有阴杀,自古顺天令。

跃马径丰草,呼鹰下空夐。

烈火生鼻端,割鲜矧馀兴。

此亦壮夫乐,不与儿女并。

苦无枚叔辨,试起夫子病。

现代文赏析、翻译

《雪猎图里的缺席者——诗人戏赠谢师直诗解》

赏析: 这首诗以雪猎为引,实则勾勒出一幅宋代士大夫的精神肖像。首联"雪后原野空,风高弓矢劲"如刀劈斧削,用"空"与"劲"的张力对比,瞬间将读者拽入北风猎猎的狩猎场景。诗人巧妙地将"岁时阴杀"的自然规律与"顺天令"的人文传统并置,暗喻着文人心中野性与礼法的角力。

中段狩猎场景的描写极具镜头感:骏马踏过丰草的动态,"呼鹰"划破长空的声响,"烈火"炙烤猎物的嗅觉刺激,共同构成多感官的盛宴。而"割鲜"二字尤为精妙,既写实又传神,将狩猎后的狂欢场景凝练成最具张力的瞬间。

尾联笔锋突转,从壮怀激烈的狩猎现场跌回现实——友人因病缺席。诗人用"壮夫乐"与"儿女情"的对比,既调侃了友人的"小疾",又暗含对士大夫精神气质的期许。末句"试起夫子病"用典精当,将枚乘《七发》中"要言妙道"治愈楚太子之疾的典故反用,既显幽默又见才情,使全诗在戏谑中收束,余味悠长。

现代文译文: 雪霁后的原野格外空旷, 北风呼啸更显弓矢刚强。 四季轮回自有肃杀时节, 顺应天时本是亘古纲常。

纵马驰过丰茂的草丛, 呼哨声中苍鹰俯冲直下。 篝火跃动炙烤着猎物香气扑鼻, 分割新鲜野味更添未尽欢畅。

这本是男儿豪迈的乐事, 岂能与儿女情长混为一谈。 可惜没有枚乘那样的雄辩之才, 姑且效法古人用文章治你的"小恙"。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号