登录

《寄老庵》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《寄老庵》原文

兹山韫奇胜,四野穷眺览。

近峰擢矛剑,远巘矗莲萏。

云霞发光彩,气候变舒惨。

啼禽不能名,秀芳多可揽。

招提就丘壑,初地首铅椠。

精庐烂金碧,净供欢藜糁。

佛香昼绵绵,法鼓晨紞紞。

林风忽飘摇,天乐随簸撼。

灵泉初发蒙,温液遂盈坎。

异源判炎凉,及物万尘黕。

西南江路永,水墨画色淡。

沤鸟破青冥,帆樯出葭菼。

吾人事探讨,绝境更平澹。

悟真心自知,得隽首独颔。

剪茅地夷爽,筑基土强鹍。

长松启门扃,怪石列窊窞。

遂初本逍遥,知略贵刚敢。

颓龄惜鬓发,壮节露肝胆。

由来抱轩昂,岂复甘黯黮。

辞满异多秩,掺袪嗟不寁。

高风故难继,弱质因自感。

涧肩疲负任,勿药羞是鞓。

愿言尔为邻,宁使我馀憾。

即今桑榆景,光翳将就晻。

现代文赏析、翻译

《寄老庵》现代文译文:

这座山蕴藏着奇绝胜景,极目四望尽览无余。近处山峰如矛剑挺立,远山似莲花亭亭绽放。云霞焕发绚丽光彩,气候变幻时晴时阴。啼鸣的禽鸟叫不出名字,芬芳的野花随手可采。佛寺依山势而建,初创时仅以铅椠记地。精舍如今金碧辉煌,素斋供养令人欢欣。佛香终日袅袅不绝,晨钟声声震荡山林。林间风起忽而飘摇,仿佛天乐随之摇荡。灵泉初涌浸润万物,温泉盈满低洼之处。冷热二泉判然分明,涤荡世间万千尘埃。西南江路蜿蜒无尽,水墨画般色调清浅。沙鸥划破碧蓝天空,船帆隐现芦苇丛中。我辈在此探究真理,绝妙之境更显平淡。悟得本心自然明了,领会妙处独自会意。修整茅屋地势平坦,夯实地基坚如磐石。苍松如门自然开启,怪石错落分布洼处。初心本为逍遥自在,智谋贵在刚毅果敢。暮年怜惜斑白鬓发,壮心依旧肝胆相照。平生向来气宇轩昂,岂肯甘心默默无闻。辞官不恋厚禄高位,拂袖而去毫无留恋。先贤高风难以企及,体弱更觉自身渺小。如涧水负重前行,未病先羞于求药。但愿与君结为邻里,不使我心留遗憾。而今已是桑榆晚景,余晖渐暗将入暮色。

赏析:

这首山水禅意诗以老庵为观察点,展现了宋代文人特有的隐逸情怀与生命哲思。全诗可分为四个层次:

首八句以"奇胜"总领,用工笔手法描绘山寺全景。近峰"矛剑"与远巘"莲萏"的刚柔对比,云霞"舒惨"的气候变化,构建出多维度的空间美学。"啼禽不能名"暗合庄子"天地有大美而不言"的哲学意境。

中段十六句转入寺院生活描写。"金碧"与"藜糁"的富贵与清贫对照,法鼓天乐的视听通感,灵泉"判炎凉"的物理特性,共同构成修行圣地的超然气象。江路"水墨淡"的比喻,展现宋代文人画的美学趣味。

"吾人"以下十二句转向人生感悟。诗人通过"剪茅筑基"的营建过程,展现"刚敢"的人生姿态。"颓龄"与"壮节"的张力,"轩昂"与"黯黮"的对比,凸显晚年不改其志的骨气。

末八句以桑榆意象作结。"高风难继"的自谦与"弱质自感"的坦诚,形成深刻的生命反思。结句"光翳将晻"的暮色描写,既写实景又暗喻人生晚境,余韵悠长。

全诗以空间转换带动情感升华,将山水之美、禅院之静与人生之悟完美融合,体现了宋代文人"外师造化,中得心源"的艺术追求。诗人以吏部郎中的身份写出如此超脱的诗篇,正是北宋士大夫"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"双重人格的生动写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号