登录

《阳翟贾人歌》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《阳翟贾人歌》原文

颍川阳翟赵邯郸,大衢如砥车班班。

重装富贵名游间,轻纨宝玉高若山。

关西王孙龙虎驱,此中奇货奇可居。

千金入秦藉短策,立谈须臾分王符。

华阳松柏成高丘,寿陵蔓草令人愁。

沈沈相府士如市,山东供事河南侯。

现代文赏析、翻译

《阳翟贾人歌》现代文译文:

颍川阳翟通往赵都邯郸的大道上, 平坦如磨刀石的道路车马络绎不绝。 满载贵重货物的商队炫耀着财富, 轻薄的丝绸和堆积如山的宝玉闪耀光芒。

关西的王孙贵族如龙似虎般驰骋, 将这繁华集市视为囤积奇货的宝地。 带着千金入秦只需献上简短计策, 片刻交谈就能获得封侯的符节凭证。

华阳宫的松柏已长成高大山丘, 寿陵的荒草蔓延令人心生悲愁。 森严的相府门前士子如市集般拥挤, 山东的才子们争相侍奉河南的权贵。

赏析:

诗人这首《阳翟贾人歌》以犀利的笔触展现了北宋商业繁荣背后的权力交易与社会现实。诗歌通过三个层次展开:

首先描绘阳翟商路的繁华景象,"大衢如砥"的比喻生动展现交通要道的平坦宽阔,"轻纨宝玉高若山"的夸张手法凸显商业的极度繁荣。这种物质堆积的描写暗含对奢靡之风的批判。

中间四句笔锋陡转,揭露权钱交易的本质。"千金入秦藉短策"与"立谈须臾分王符"形成强烈反差,短短交谈就能决定官爵分配,辛辣讽刺了当时买官鬻爵的社会现象。

结尾四句通过历史典故的对比,深化主题。华阳宫、寿陵的今昔对比,暗示繁华易逝;"士如市"的比喻直指知识分子沦为商品的可悲现实,而"山东供事河南侯"则揭示了地方势力依附中央权贵的政治生态。

全诗运用对比手法,将商业表象与权力实质并置,通过精炼的语言和密集的意象,构建了一幅北宋中期的社会风情画,体现了诗人作为史学家诗人的深刻洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号