登录

《营冬二首 其二》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《营冬二首 其二》原文

薙草元留径,开窗祇近檐。

成冬须少有,为客未尝淹。

朋旧看都绝,诗书剩欲嫌。

自知疏懒剧,决意老幽潜。

现代文赏析、翻译

《营冬二首 其二》现代文译文: 铲除杂草的小径依然保留, 推开窗户只见低矮屋檐。 整个冬天少有访客到来, 作为旅人从未长久停留。 故交旧友几乎断绝往来, 诗书典籍也渐生厌倦。 深知自己疏懒到了极致, 决心终老在这幽静林泉。

赏析: 这首五律展现了诗人冬日隐居时的生活状态与心境。首联"薙草元留径,开窗祇近檐"以简练笔触勾勒出隐居环境的朴素,除草留径、开窗见檐的细节暗示着与世隔绝的生活。颔联"成冬须少有,为客未尝淹"进一步强化这种孤独感,冬日少有访客,自己也如过客般不曾久留。

颈联转向内心独白,"朋旧看都绝,诗书剩欲嫌"道出人际关系的疏离与精神寄托的动摇,连诗书都生厌倦,可见孤寂之深。尾联"自知疏懒剧,决意老幽潜"是诗人的自我认知与人生宣言,坦然接受自己的疏懒性情,决意终老幽居。

全诗语言质朴却意蕴深远,通过外在环境与内心活动的双重描写,展现了宋代士人在仕隐之间的精神困境,以及最终选择归隐的人生抉择。诗中"疏懒"的自评与"幽潜"的决意,折射出宋代文人特有的精神气质与生命态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号