登录

《寄胡完夫》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《寄胡完夫》原文

去国那无鬓发华,白沙犹觉胜长沙。

晴云乱眼江枫色,宿雨销魂野菊花。

过客谁能问名姓,加餐自不厌鱼虾。

海陵仓粟年丰熟,吾亦惭为饱煖家。

现代文赏析、翻译

《寄胡完夫》现代文译文:

离乡这些年怎会没有白发, 可白沙的风光仍胜过长沙。 晴云迷乱双眼时江枫正艳, 夜雨打湿的野菊令人魂牵。 匆匆过客谁还问姓甚名谁, 三餐有鱼虾便觉滋味甘美。 海陵粮仓堆满丰收的稻谷, 我惭愧地守着温饱的住处。

赏析:

这首七律展现了诗人贬谪时期的复杂心境,通过四个层面的对比,勾勒出诗人矛盾而真实的生活状态。

全诗以"惭"字作结,恰是宋代士大夫"不以物喜不以己悲"精神的体现,将个人命运融入对天下丰收的观照中,完成从个人抒情到社会关怀的诗意升华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号