登录

《游船》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《游船》原文

太液沧波北下流,依然清浅可胜舟。

浴凫鸣鹤辉辉日,折苇衰荷澹澹秋。

胜境陈前终不厌,机心去尽了无愁。

宋生善赋登临兴,华发相从免独游。

现代文赏析、翻译

《游船》赏析

这首七律以游船为线索,展现了诗人秋日泛舟太液池的闲适心境。首联"太液沧波北下流,依然清浅可胜舟"以动态的笔触勾勒出太液池水北流的景象,"依然"二字暗含时光流转而景致如旧的感慨。颔联"浴凫鸣鹤辉辉日,折苇衰荷澹澹秋"运用视听结合的手法,野鸭戏水、白鹤鸣叫与日光相映成趣,折断的芦苇、衰败的荷叶则点明时令,构成明暗交错的秋日画卷。

颈联"胜境陈前终不厌,机心去尽了无愁"转入抒情,表达诗人抛却世俗机巧之心后的超脱境界。尾联"宋生善赋登临兴,华发相从免独游"巧妙用典,以宋玉登高能赋自况,更以"华发相从"的温暖笔触消解了传统文人独游的孤寂感。全诗在景物描写与情感抒发间流转自如,展现了宋代文人特有的闲雅情趣和人生智慧。

现代文译文: 太液池的碧波向北流淌, 水面依然清浅正好行船。 野鸭嬉戏白鹤鸣叫在灿烂阳光里, 折断的芦苇衰败的荷叶透着淡淡秋意。

美景呈现眼前永远不会厌倦, 放下机巧之心便再无忧愁。 我像宋玉般擅长即景赋诗, 幸有白发友人相伴不必独游。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号