登录

《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》原文

昧旦从吏役,中昃既休閒。

慨然田野兴,策马从近关。

谢公虽朝裾,雅意存东山。

相期物外游,待我季孟间。

晴阳煦烟郊,蔼蔼春气还。

南溪已浮冰,乱石声潺潺。

意得境弥好,形劳心讵艰。

名园得暂息,奇树多可攀。

去水贯林竹,脩篁夹澄湾。

波光龙蛇行,微风鸣佩环。

窄径偶深入,交柯存勿删。

并流一长啸,照影清心颜。

胜事岂有尽,向此同蒯菅。

发兴自我辈,忽如远尘寰。

严城迫归鞅,夕阳稍朱殷。

后游期不忘,秀卉春斓斑。

现代文赏析、翻译

《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》现代文赏析

【自然与心灵的共振】 这首诗以晨昏交替为时间线索,展现了宋代士大夫从公务到休闲的完整生活图景。诗人清晨处理公务,午后便策马郊游,在"晴阳煦烟郊"的春日里,与友人共赴城南王氏园。诗中"意得境弥好,形劳心讵艰"二句,道出了文人雅士对精神自由的追求——身体虽疲,心灵却因自然之美而获得解脱。

【意象的流动与交织】 诗人笔下的园林景观充满动态美感:"南溪已浮冰"暗示冬去春来,"波光龙蛇行"将水面光影幻化为灵动的神话生物,"微风鸣佩环"则赋予自然以人文雅韵。诗人穿行于"窄径""交柯"之间,以"长啸"回应自然,形成人景交融的意境。特别是"照影清心颜"一句,既是水面倒影的实写,更是心灵涤荡的隐喻。

【出世与入世的辩证】 诗中"谢公虽朝裾,雅意存东山"用谢安典故,揭示宋代文人的双重生活:既恪守官场职责,又向往山林之乐。"发兴自我辈,忽如远尘寰"的顿悟,与结尾"严城迫归鞅"的现实约束形成张力,这种"暂离尘嚣-终须回归"的结构,恰是古代士大夫典型的精神轨迹。末句"秀卉春斓斑"的绚烂意象,则暗示着对下次超脱之约的期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号