登录

《雨夜三首 其一》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《雨夜三首 其一》原文

急雨吹乔木,孤灯瞑小轩。

神伤徒隐几,梦极不招魂。

老泪悲朝雉,摧肠怯夜猿。

旧惟眸子亮,一月遂全昏。

现代文赏析、翻译

《雨夜三首 其一》赏析

这首五言律诗以雨夜为背景,通过一系列意象的叠加,展现了诗人内心深沉的孤寂与哀伤。全诗情感沉郁,意境幽深,体现了诗人晚年诗作中特有的悲凉风格。

首联"急雨吹乔木,孤灯瞑小轩",以急雨敲打乔木的声响与孤灯映照小轩的微光相对,营造出凄清孤寂的意境。"急雨"与"孤灯"形成强烈对比,暗示诗人内心的动荡与孤独。

颔联"神伤徒隐几,梦极不招魂",直抒胸臆,表达诗人精神上的极度痛苦。"隐几"暗用《庄子》典故,暗示诗人欲隐而不得的无奈;"不招魂"则化用《楚辞》意象,表现诗人对逝去美好事物的追忆与失落。

颈联"老泪悲朝雉,摧肠怯夜猿",以"朝雉"喻指时光流逝,以"夜猿"象征内心哀鸣。诗人将自然景物与内心感受融为一体,使抽象的哀伤具象化,增强了诗歌的感染力。

尾联"旧惟眸子亮,一月遂全昏",以眼睛的明亮与昏暗作结,既是对自身衰老的感叹,也暗含对人生境遇的无奈。这一联收束全诗,使整首诗的悲凉氛围达到高潮。

现代文译文: 骤雨拍打着高大的树木, 一盏孤灯在小窗前昏暗不明。 心神伤痛只能伏案独坐, 梦境深处却唤不回逝去的魂灵。 老泪纵横悲叹时光飞逝, 愁肠寸断畏惧深夜猿鸣。 往昔唯有双目还显明亮, 如今一月之间竟完全昏冥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号