登录

《惠州丰湖》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《惠州丰湖》原文

昔在葛稚川,求为勾漏令。

丹砂颇易得,罗浮聚仙圣。

穷荒非人情,适己自无竞。

千岁若须臾,斯人已辽夐。

忽闻惠州守,修旧有佳政。

涨泉作丰湖,百顷湛明镜。

芰荷争秀发,鱼鸟恣潜泳。

新畴日已多,耕者乐其盛。

高斋面空阔,写影穷绿净。

长啸来清风,炎蒸亦无病。

勤忧本劭农,爽豁赖怡性。

宁须学神仙,岂必谢朝请。

明珠还合浦,夙昔人相庆。

君有近郭田,足继甘棠咏。

现代文赏析、翻译

《惠州丰湖》现代文译文:

遥想当年葛稚川,为求丹砂赴勾漏。罗浮山中聚仙真,长生之术本易求。 荒远之地非人境,随性而安无争竞。千年光阴如瞬息,仙人踪迹已难寻。 忽闻惠州新太守,修缮旧制施善政。引泉成湖名丰湖,百顷碧波似明镜。 菱荷竞相展娇颜,鱼鸟自在游潜泳。新垦良田日渐广,农夫喜见年岁丰。 高楼面湖视野阔,倒映满目翠绿净。迎风长啸心神畅,酷暑时节亦安宁。 勤政为民本农事,豁达心胸自怡情。何须刻意学神仙,不必辞官远朝廷。 明珠终回合浦岸,自古美谈人欢庆。君有城郊肥沃田,足可续写甘棠咏。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人对惠州太守政绩的赞颂,通过丰湖美景的描绘,表达了对勤政爱民官员的肯定。全诗可分为三个层次:

首段(前八句)以葛洪典故起兴,通过对比仙道追求与现世治理,暗示真正的"不朽"在于为民造福。诗人用"千岁若须臾"的时空观,将修仙传说与现实政绩形成巧妙对照。

中段("忽闻"至"无病")浓墨重彩描绘丰湖景象,以"明镜"为喻,既写湖水清澈,又暗喻政治清明。"芰荷""鱼鸟"的生机与"耕者乐其盛"的喜悦,构成一幅政通人和的画卷。

末段("勤忧"至结尾)直接阐发为政之道,提出"勤忧劭农"胜过求仙问道的价值观。结尾用"合浦还珠"典故,将太守政绩比作珍宝回归,而"甘棠"之咏更将其德政提升到周召公的历史高度。

全诗融汇典故与实景,在山水描写中寄寓政治理想,体现了宋代士大夫将自然审美与政治关怀相结合的特质。诗人通过对比、映衬等手法,成功塑造了一个兼具仙风道骨与务实精神的理想官员形象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号