登录

《先泊龟山夜闻后来者》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《先泊龟山夜闻后来者》原文

秋雁去极浦,寒星落远山。

太虚混茫外,群动有无间。

中夜数声橹,孤舟何处还。

现代文赏析、翻译

《先泊龟山夜闻后来者》赏析

这首五言绝句以简净的笔触勾勒出秋夜泊舟的孤寂图景。前两句"秋雁去极浦,寒星落远山"运用典型的对仗手法,"去"与"落"两个动词精准捕捉了秋夜物象的动态,雁阵飞向水天尽头,寒星仿佛坠入远山,构建出空阔寂寥的视觉空间。

后两句"太虚混茫外,群动有无间"转入哲学层面的思考,将眼前景象升华为宇宙意识的体悟。诗人凝视浩渺夜空,感知万物在虚实之间的微妙存在,这种"有""无"的辩证思考颇具禅意。

末联"中夜数声橹,孤舟何处还"突然转入听觉描写,深夜传来的橹声打破静寂,却又强化了孤独感。"何处还"的设问既写实又象征,既是询问夜行船的归处,又暗含对人生归宿的终极追问。

全诗仅三十字,却完成了从具象到抽象、从景物到哲思的艺术跨越,体现了宋代文人"以景入理"的典型思维方式。寒星、孤雁、夜橹等意象的叠加,共同营造出清冷孤绝的意境,展现了诗人对宇宙人生深邃而克制的思考。

现代文译文: 秋日的雁群飞向遥远的水滨, 清冷的星辰坠落在群山之巅。 在这混沌无边的太虚之境, 万物的动静在若有若无之间。 夜半时分传来几声船桨响, 不知那孤舟要驶向何方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号