登录

《次韵裴库部雪二首 其二》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《次韵裴库部雪二首 其二》原文

似薄凝霜不振威,端凌爱日夺光辉。

变成盐浦风沙乱,卷起涛江海上飞。

西望屯云瞻魏阙,正思鸣佩贺端闱。

孤城牢落无来客,坐待山明见翠微。

现代文赏析、翻译

《次韵裴库部雪二首 其二》赏析

这首咏雪诗以独特的视角展现了雪景的变幻之美。首联"似薄凝霜不振威,端凌爱日夺光辉"运用拟人手法,将初雪比作收敛锋芒的霜,却在阳光下夺目生辉,暗示雪虽柔美却自有气度。颔联"变成盐浦风沙乱,卷起涛江海上飞"笔锋陡转,以盐浦风沙、江海怒涛喻雪势渐猛,展现出自然界的磅礴力量。

颈联"西望屯云瞻魏阙,正思鸣佩贺端闱"由景入情,诗人遥望京城方向,思绪飞向庙堂,流露出对朝政的关切。尾联"孤城牢落无来客,坐待山明见翠微"则转入孤寂之境,雪中孤城无人造访,诗人独坐等待雪霁山青,在静谧中寄托超然之思。全诗由雪景生发,虚实相生,既有对自然伟力的惊叹,又暗含宦游之思,最后归于淡远,体现了宋代文人诗"尚意"的特质。

现代文译文: 这初雪如薄霜般不显威严, 却能在阳光下夺目生辉。 转眼化作盐碱滩上的狂沙, 又似江海上翻卷的浪涛飞溅。

西望浓云笼罩的宫阙方向, 正想佩玉鸣响入宫朝贺。 孤城寂寥不见来客踪影, 静坐等待雪后青山显露翠微。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号