登录

《禁烟游园》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《禁烟游园》原文

寒食风光雨敛尘,病馀寒极强颁春。

传呼广陌双摇旆,乘兴名园一柅轮。

列座宾寮皆俊雅,绕池花木尽奇珍。

长吟浅醉归时晚,蜡炬荧煌改火新。

现代文赏析、翻译

《禁烟游园》现代文译文:

寒食时节雨收尘, 病后余寒强迎春。 长街传令双旗动, 乘兴名园驻车轮。 座中宾客皆俊彦, 绕池花木尽奇珍。 浅醉长吟归去晚, 新火初燃烛光新。

赏析:

这首七律展现了宋代士大夫优雅的游园生活。诗人以"病馀寒极"起笔,暗示着初春时节身体与气候的双重寒意,却以"强颁春"三字转折,显露出文人特有的生活情趣。中二联工整对仗,"双摇旆"与"一柅轮"的动静相映,"俊雅"与"奇珍"的人景相得,勾勒出宋代文人雅集的典型场景。尾联"长吟浅醉"四字,将宋代士大夫诗酒风流的气质刻画得淋漓尽致,而"改火新"的细节描写,既暗合寒食禁火改火的民俗,又隐喻着诗人病后新生的精神状态。全诗在典雅中见生动,于规矩处显性情,体现了诗人作为"北宋六大家"之一的艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号