登录

《次韵子瞻赠乔道人》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《次韵子瞻赠乔道人》原文

昔有仙公项曼都,去家十年若斯须。

还归壮语惊妻孥,月边朝拜虽劳躯。

流霞一杯真味腴,世人但怪医多卢。

不知列仙山泽臞,阴阳变化随指呼。

日新无穷非故吾,乔公筑居近潍都。

交游洞宾侪尔朱,又言其师奇丈夫。

璞玉粹美名不沽,郎官仕晋更五胡。

我今老病须人扶,衰颜白鬓日已渝。

捐书绝学休守儒,去不为少犹双凫,公能济我良药无。

现代文赏析、翻译

《次韵子瞻赠乔道人》现代文赏析:

这首酬和诗以仙道意象构建双重叙事空间,既追述乔道人的超凡行迹,又寄寓诗人自身的生命感怀。全诗可分三个意群:前八句用项曼都典故勾勒仙家气象,中六句转入对乔道人师承的赞叹,末七句则抒发诗人暮年求道之思。诗人巧妙将道教传说与当下交游相糅合,形成虚实相生的艺术效果。

诗中"流霞一杯真味腴"与"阴阳变化随指呼"等句,既展现道教服食修炼的特质,又暗含对世俗认知的超越。结尾"捐书绝学休守儒"的宣言,实则是以退为进的生命智慧,在看似消极的表述中蕴含着对永恒价值的追寻。全诗韵律流转自如,用典自然而不露痕迹,体现了宋代文人诗"以学问为诗"的典型特征。

现代文译文: 曾有位仙真项曼都,离家十载恍如旦暮。归来豪言惊动妻儿,月宫朝拜虽劳形骨。饮那流霞琼浆真味醇厚,世人只道医师多虚浮。哪知列位仙家山野清瘦,阴阳变幻尽在指顾。日新之境无穷已非旧我,乔公筑室毗邻潍州。结交吕洞宾等同辈仙友,更言其师乃非凡丈夫。如未琢美玉纯然不沽,曾为晋代郎官历经五胡。而今我老病需人搀扶,衰颜白发日渐凋枯。愿弃诗书绝儒学守,此去虽非少年仍似双凫,不知乔公可有灵药赐吾?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号