登录
[宋] 刘攽
南州积炎德，嘉树凌冬绿。
薰风海上来，丹荔逾夏熟。
煌煌锦绣林，亭亭翡翠屋。
鹊头烂晨霞，天酒莹寒玉。
流声感中华，采掇如不足。
开元百马死，汉堠五里促。
君王玉食间，此荐知不辱。
迨今糟粕馀，犹足惊凡目。
忆初成上林，四方会奇木。
使臣得安榴，天马来首蓿。
拔芽自幽遐，托地幸渗漉。
我欲咎真宰，喟兹限荒服。
将非名实雄，百果为羞缩。
区区化工意，聊尔存众族。
《荔枝图鉴：一位宋代文人的岭南风物志》
赏析： 诗人此诗以荔枝为媒介，构建了一幅跨越时空的帝国风物图谱。开篇"南州积炎德"四句，以地理气候为底色，将荔枝塑造为凝结南方炎精的灵物。"煌煌锦绣林"至"天酒莹寒玉"六联，通过多重比喻建构视觉奇观：晨霞般的果皮、寒玉般的果肉，赋予荔枝超越凡果的神性。诗人巧妙运用"开元百马死"的典故，揭示荔枝作为贡品所承载的政治隐喻——帝国权力对远方风物的征用。末段转入哲思，以"咎真宰"的诘问，道出中原对岭南既向往又疏离的矛盾心态。全诗在博物志式的铺陈中，暗藏着一部微缩的文明交流史。
现代文译文： 南方大地积蓄着炎炎精气/嘉美的树木傲视寒冬保持苍翠/带着咸味的海风从南面吹来/红艳的荔枝在盛夏过后成熟
灿烂如锦绣成林的果园/挺拔似翡翠雕琢的屋宇/鹊鸟头颅般红艳映着朝霞/天赐美酒般晶莹胜似寒玉
它的美名流传感动中原/人们争相采摘仍觉不足/回想开元时累死百匹骏马/汉代驿站五里一设加紧传送
当它呈现在君王玉盘之中/这贡品确未辱没皇家气度/即便今日我们只能得到残余/依然足以让凡人惊叹瞩目
追忆当初营造上林苑时/四方进献的奇木在此汇聚/使臣带回安石榴的种子/天马驮来苜蓿的幼苗
这些珍品从僻远之地萌发/幸得水土滋养生长繁茂/我本想责备造物主不公/为何将它们限制在荒服之地
或许因它们名实太过出众/令百果羞惭不敢争荣/这精妙的造化安排啊/不过是为保存万物多样性
微信扫一扫
刘攽诗词推荐