登录

《答吴侍郎寄陕府》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《答吴侍郎寄陕府》原文

天王相有三,分陕按殽函。

列国依明德,西人盛美谈。

甘棠元听讼,綵服自调甘。

馀力斯文贵,珍词万象含。

气清融渤澥,材绝耸楩楠。

请诵诗三百,先知学召南。

现代文赏析、翻译

《答吴侍郎寄陕府》赏析

这首五言排律展现了诗人对友人吴侍郎治理陕州政绩的赞颂。诗人通过多重意象的铺陈,构建出一幅德政惠民的理想图景。

首联以周公分陕而治的典故开篇,"天王相有三"暗喻吴侍郎如同古代贤相,在殽函要地施行德政。颔联"列国依明德"进一步以诸侯归附的意象,强化其德政的感召力。颈联巧妙化用召公甘棠典故,"甘棠元听讼"与"綵服自调甘"形成视听通感,既写实景又寓深意。

中二联转入对文采的赞美,"馀力斯文贵"与"珍词万象含"形成递进,展现其政事之余的文雅风范。诗人以"渤澥"喻气度之广,"楩楠"比才学之高,意象宏阔而不失典雅。尾联回归《诗经》传统,以"召南"作结,既呼应前文甘棠意象,又暗含对友人继续推行德政的期许。

全诗用典精当而不晦涩,对仗工稳而气韵流畅,体现了宋代士大夫将政治理想与文学修养完美结合的精神追求。

现代文译文: 天子辅臣有三公,分治陕地守殽函。 诸侯归附仰明德,西疆百姓争颂传。 甘棠树下听诉讼,彩衣官员自调甘。 政余致力斯文事,珍贵词章包万象。 气度清和融四海,才学超绝耸楩楠。 请君吟诵诗三百,当先研习召南篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号