登录

《夜携贾十五过巨源作》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《夜携贾十五过巨源作》原文

鄙夫开年便四十,白发垂颐眼眵涩。

不甘老态日见侵,自计多忧诸病集。

待诏侏儒饱欲死,囊空有时都绝粒。

丈夫立气须激昂,岂能中夜牛衣泣。

朱门贵人那易见,后生美仕尤难挹。

敝裘败屦欲安往,蹭蹬通衢还独立。

贾侯游从久不厌,孙君风谊今相入。

由来大瓠矜濩落,尚喜灵珀勤收拾。

暮通水火并邻居,巷无牛羊时屡及。

泛爱已许金石坚,觉我衰迟情汲汲。

清霜著屋万瓦明,白月当空北风急。

排门上堂童孺欢,青灯照书简编缉。

纵谈自尔外形骸,虚舟不值呼张翕。

赤桐烧酒倾玉杯,念君屡空此遄给。

葡萄紫熟梨甘津,寒菹盈盘更啜汁。

酒肠虽狭底能足,邂逅欢娱论串习。

百牢九鼎亦尽空,金带玉符谁等级。

三更还家灯火断,浩气凝虚荣都邑。

斗杓落北草木死,层冰凝水鱼龙蛰。

何时春雷起霖雨,宿云温媚天衢湿。

现代文赏析、翻译

《夜携贾十五过巨源作》现代文译文:

新年伊始我已四十整,白发垂腮眼昏花。不甘衰老日日侵,自思多忧百病加。 待诏侏儒饱欲撑死,我囊中羞涩常断粮。大丈夫志气当激昂,岂能深夜裹牛衣哭断肠。 朱门权贵哪得见,后起俊才更难攀。破衣烂鞋欲何往,踟蹰大道独彷徨。 幸有贾侯久相伴,更得孙君情谊长。自古大瓢空自傲,犹喜琥珀勤收藏。 暮色中与邻共炊烟,陋巷清静少牛羊。金石之交情已坚,感我衰老心惶惶。 清霜覆屋瓦晶莹,皓月当空北风狂。推门入室孩童乐,青灯照我理文章。 畅谈忘却形骸累,虚舟不系任舒张。赤桐酒香倾玉盏,念君贫窘急相帮。 葡萄紫熟梨甘美,腌菜满盘啜汁香。酒量虽浅已尽兴,偶得欢娱话家常。 珍馐美味终成空,金带玉符谁短长。三更归家灯火灭,浩然正气满城香。 北斗低垂草木枯,寒冰封水鱼龙藏。何时春雷催甘霖,温润云霭湿天廊。

赏析:

这首七言古诗以深沉的人生感慨开篇,通过"白发垂颐"与"眼眵涩"的衰老意象,勾勒出诗人面对中年危机的复杂心境。诗中运用强烈对比手法,"待诏侏儒饱欲死"与"囊空有时都绝粒"形成辛辣讽刺,突显诗人困顿处境。

艺术上,诗人善用意象群构建意境:"清霜著屋"与"白月当空"构成清冷画面,"赤桐烧酒"与"葡萄紫熟"则转为温暖色调,形成情感起伏。典故运用自然,"牛衣泣"化用汉代王章故事,"大瓠"典出《庄子》,体现诗人深厚的学养。

在情感表达上,诗歌经历了从"不甘老态"的愤懑,到"纵谈自尔外形骸"的旷达,最终升华为"浩气凝虚荣都邑"的豪迈。结句"何时春雷起霖雨"的期盼,既是对自然节律的等待,更是对人生转机的渴望,余韵悠长。全诗展现了宋代士人在困境中坚守气节、珍视友情的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号