登录

《邾园水阁煎茶》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《邾园水阁煎茶》原文

溪梅已烂漫,溪水方绿净。

惜春聊插花,愧花还照影。

淹留待烹茶,初觉昼日永。

现代文赏析、翻译

《邾园水阁煎茶》赏析

这首五言诗以细腻的笔触勾勒出一幅春日茶事图。首联"溪梅已烂漫,溪水方绿净"运用对比手法,将盛放的梅花与澄澈的溪水并置,形成鲜明的视觉冲击。"烂漫"与"绿净"二词精准捕捉了春日的生机与纯净。

颔联"惜春聊插花,愧花还照影"转入抒情,诗人以插花之举表达对春光的珍视,又因自身不及花之美而心生惭愧。这种物我对照的写法,展现了宋代文人特有的细腻情思。

尾联"淹留待烹茶,初觉昼日永"是全诗的点睛之笔。诗人通过"淹留"与"永"字的运用,将煎茶等待的时光拉长,暗示品茶过程中的超然心境。这种对时间感知的微妙变化,正是宋代茶道精神的诗意呈现。

现代文译文: 溪畔的梅花已开得绚烂, 溪水才刚染上碧绿的清澈。 为珍惜春光暂且插枝作伴, 却羞见花朵映出的身影更显娇艳。 久久停留只为等待烹茶, 忽然发觉白昼变得如此悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号