登录

《检覆郏城旱田示同官及寄河南诸贤》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《检覆郏城旱田示同官及寄河南诸贤》原文

昔岁歉无年,今夏仍荐饥。

罢民去南亩,贱价捐东菑。

籍籍道路间,饿者何累累。

藜藿不充肠,苶然旄与倪。

嗟我禄代耕,每食为不怡。

徒怀仲由志,身贱那得施。

属城上民讼,比牒皆苦词。

奉诏实有无,百闻谢一窥。

星言说桑田,行与父老期。

触热不敢休,重趼宁告疲。

郊原赤如赭,秉穗无孑遗。

垦艺不可分,四旁生蒺藜。

流行诚代有,愚弱岂易欺。

附上亦有刑,残下罪攸司。

鄙夫不忍此,告吏咸赦之。

庶兹咻喔恩,足以苏茕嫠。

大农急经费,言利析毫釐。

二吾犹不足,一切宁谓宜。

国侨敏争承,郑邑用不危。

冯煖焚券书,田氏人若归。

区区二小邦,两士能若斯。

当官在必行,匪石安可移。

诸公悉吾友,此志良弗非。

当令徇路人,一听狂者诗。

现代文赏析、翻译

《灾年行吟录:一位宋代官员的悯农诗与政治理想》

(赏析部分) 诗人这首五言古诗以郏城旱灾为切入点,构建了一幅北宋中期基层社会的"灾变全景图"。诗人采用"双线透视法":横向铺展"饿者累累"的灾民群像,纵向深挖"奉诏检覆"的官场困境。诗中"郊原赤如赭"的刺目意象与"四旁生蒺藜"的触觉描写形成通感修辞,将旱灾的残酷性转化为可感知的文学体验。值得注意的是,诗人巧妙运用历史典故的"镜像结构":前半段以仲由自况凸显理想与现实的撕裂,后半段则借国侨、冯谖故事构建"良吏范式",在古今对话中完成对当下吏治的批判。这种"诗史互证"的写法,使个人抒情获得了历史纵深感。

(现代文译文部分) 去年庄稼欠收整年绝产,今夏依旧接连闹起饥荒。 农人抛荒离开南方田地,贱价变卖东方新垦土壤。 道路上络绎不绝的,是饿殍何其累累成行。 野菜汤填不饱肚肠,老人孩童都枯瘦如柴模样。 可叹我俸禄代替耕作,每顿饭都吃得心伤。 空怀着仲由救济志,位卑哪能施仁政安邦?

属县百姓上诉的状纸,篇篇都是血泪词章。 奉皇命来核查灾情,百闻不如亲眼望一望。 披星戴月谈农事,与父老相约走遍村乡。 顶着酷暑不敢停歇,脚生厚茧岂敢说疲忙? 郊野干裂红如赭石,谷穗颗粒无存满目荒。 耕种技艺无从施展,田埂四周蒺藜疯长。

灾荒确实世代会有,愚弱百姓岂能再欺诳? 欺瞒上级自有刑律,残害下民罪责难搪。 我这粗人不忍见此,告知胥吏尽数宽放。 但愿这点安抚恩惠,能让孤寡稍得纾缓。

大司农催缴赋税急,算计利益分毫较量。 "二吾之税"尚且不足,横征暴敛怎算适当? 国侨敏捷处理政务,郑国城邑因此安康。 冯谖焚烧债券文书,孟尝领地方得归乡。 区区两个小诸侯国,两位贤士作为非常。 为官贵在力行实事,非如磐石不可转向。

诸位都是我的挚友,此心此志请莫诽谤。 当让那过往行路人,都听听我这狂士吟唱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号