登录
[宋] 刘攽
丹椒结子菊花黄，山路秋高草木香。
日出鸡鸣下乔树，人来犬吠透疏篁。
《秋尽野次 其一》现代文译文与赏析
【现代文译文】 红艳的茱萸结满果实，野菊绽放金黄， 山径在澄澈秋空下，草木散发着清香。 朝阳初升时，雄鸡从高树飞落啼唱， 行人经过处，犬吠声穿透疏落的竹墙。
【诗歌赏析】 这首七绝以"秋尽"为题眼，通过四个典型意象构建出深秋山野的立体画卷。首句"丹椒结子菊花黄"运用冷暖色调对比，"丹椒"的炽烈与"菊黄"的明净形成视觉张力，暗示秋日既丰饶又清冷的双重特质。次句"山路秋高草木香"以通感手法将视觉的"高"与嗅觉的"香"交融，空阔的山野仿佛有了温度与气息。
后两句转入动态描写，鸡鸣犬吠的声响打破山野静谧，却更显幽深。"下乔树"的"下"字精准捕捉雄鸡飞落的瞬间动态，"透疏篁"的"透"字则传神表现出犬吠穿透竹林的空灵感。诗人以声音为媒介，在静谧中营造出山村特有的生活气息，疏竹、高树等意象又保持着文人雅士追求的野逸之趣。
全诗四句皆用对仗却不显板滞，前两句写静景后两句写动景，形成"静-动"的韵律美。诗人作为北宋史学家诗人，在此诗中展现出史笔般的精确观察与诗心的细腻感悟，将寻常山野秋景升华为充满文人意趣的审美空间。
微信扫一扫
刘攽诗词推荐