登录

《将去上清宫题梧桐》宋刘攽原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘攽

《将去上清宫题梧桐》原文

旧日见春华,圆阴羽盖斜。

野轩何必扫,小径故从遮。

秋气先摧叶,春风别有花。

野夫心好静,异日到山家。

现代文赏析、翻译

《将去上清宫题梧桐》赏析

这首五律以梧桐为媒介,展现了诗人对自然与隐逸生活的向往。诗人通过梧桐树的四季变化,巧妙寄托了自己的出世情怀。

首联"旧日见春华,圆阴羽盖斜"以回忆笔法开篇,描绘梧桐春日华茂之姿。"羽盖"意象既写树冠形态,又暗含仙家气息。颔联"野轩何必扫,小径故从遮"转入当下,以不扫的野轩、自遮的小径展现自然野趣,体现诗人对人工修饰的摒弃。

颈联"秋气先摧叶,春风别有花"形成时空对仗,梧桐的荣枯暗喻人世变迁,而"别有花"三字又透露出超脱的生机。尾联"野夫心好静,异日到山家"直抒胸臆,"野夫"自称彰显隐逸之志,"异日"之约则流露出对山林生活的真切向往。

全诗语言清简,意境疏淡,通过梧桐这一物象,将自然观察与人生感悟融为一体,体现了宋代文人"平淡而山高水深"的审美追求。

现代文译文: 往昔看它春日繁华,圆圆的树荫像斜撑的羽盖。 山野小屋何必打扫,小径任由枝叶自然遮拦。 秋气总是先凋零树叶,春风来时又绽新花。 我这乡野之人偏爱清静,来日定要隐居山人之家。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号