登录
[南北朝] 谢灵运
絺绤虽凄其，授衣尚未至。
感节良已深，怀古亦云思。
不有千里棹，孰申百代意。
远协尚子心，遥得许生计。
既及泠风善，又即秋水驶。
江山共开旷，云日相照媚。
景夕群物清，对玩咸可憙。
《初往新安至桐庐口诗》赏析与今译
赏析： 诗人此诗作于赴任新安太守途中，以细腻笔触勾勒出秋日行舟的哲思与美景。开篇"絺绤虽凄其"四句，通过未至授衣时节的细节，将季节体悟与怀古幽情自然交融。"千里棹"与"百代意"的对应，凸显了诗人跨越时空的精神追寻。中段"尚子心""许生计"的用典，暗含对隐逸生活的向往。后六句则转入山水描写，"泠风""秋水"的流动感与"江山""云日"的静态美相映成趣，最终以夕照清景收束，展现谢诗"情必极貌以写物"的典型特征。
现代文译文： 葛布衣衫已觉单薄寒意侵， 可官家冬衣还未曾颁临。 感知节气变换如此深刻， 怀想古人不由思绪沉沉。 若无这千里行舟的机缘， 怎能抒发百代传承的心音？ 远方契合尚长隐居的志趣， 遥想许由耕种的素心。 既遇着清爽秋风正相宜， 又恰逢秋水湍急好行进。 江天与山野共同舒展辽阔， 云霞与日光交相辉映迷人。 暮色里万物都显得澄净， 相对赏玩处处可喜可亲。
微信扫一扫
谢灵运诗词推荐