登录

《夜宿石门诗》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《夜宿石门诗》原文

朝搴苑中兰,畏彼霜下歇。

暝还云际宿,弄此石上月。

鸟鸣识夜栖,木落知风发。

异音同至听,殊响俱清越。

妙物莫为赏,芳醑谁与伐。

美人竟不来,阳阿徒晞发。

现代文赏析、翻译

《夜宿石门诗》赏析

现代文译文: 清晨采撷园中兰,怕它经霜早凋谢。 暮归云间寻宿处,玩赏石上映明月。 鸟鸣声声知夜栖,落叶簌簌晓风烈。 万籁俱入骚人耳,清音各异皆澄澈。 美景无人共欣赏,美酒与谁同欢悦? 所思美人终未至,空对朝阳晾发结。

赏析: 这首山水诗展现了诗人典型的"赏心"与"寂寞"交织的复杂心境。全诗以时间推移为线索,通过"朝搴"与"暝还"的对照,构建出完整的时空意境。

前四句以"兰""霜""云""月"等意象,既展现诗人对自然之美的敏锐捕捉,又暗含对美好事物易逝的隐忧。"弄此石上月"的"弄"字尤为精妙,将月光拟作可把玩之物,体现诗人与自然的亲密互动。

中四句转向听觉描写,"鸟鸣""木落"等自然声响被赋予认知功能,诗人以耳代目,在黑暗中依然保持着对自然的感知。"异音""殊响"的并置,展现了大自然的丰富音韵。

后四句转入抒情,前文的自然之美在此转化为无人共赏的孤独。"芳醑谁与伐"的反问,将诗人的寂寞推向高潮。结尾"阳阿徒晞发"的意象,既是对《楚辞》的化用,又暗含等待落空的惆怅,使全诗在晨光中留下无限余韵。

诗人在此诗中实现了"情必极貌以写物"的创作主张,将山水审美与个人情感完美融合,展现了南朝文人特有的细腻情思与生命感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号