登录
[南北朝] 谢灵运
家本秦川，贵公子孙，遭乱流寓，自伤情多。
幽厉昔崩乱，桓灵今板荡。
伊洛既燎烟，函崤没无像。
整装辞秦川，秣马赴楚壤。
沮漳自可美，客心非外奖。
常叹诗人言，式微何由往。
上宰奉皇灵，侯伯咸宗长。
云骑乱汉南，纪郢皆扫荡。
排雾属盛明，披云对清朗。
庆泰欲重叠，公子特先赏。
不谓息肩愿，一旦值明两。
并载游邺京，方舟泛河广。
绸缪清燕娱，寂寥梁栋响。
既作长夜饮，岂顾乘日养！
《流寓者的精神返乡——诗人拟王粲诗中的双重寄托》
赏析： 诗人这首拟作以王粲口吻展开，实则完成了双重身份的抒情建构。诗中"秦川贵胄"与"楚地流人"的意象并置，既还原了建安文人的乱离体验，又暗合南朝士族的漂泊心境。"幽厉""桓灵"的古今对照，将汉末动荡与晋宋易代的历史回响巧妙叠合。诗人以"排雾属盛明"的笔法，在虚拟的邺下雅集场景中，既再现了建安文人"方舟泛河广"的群体形象，又寄托着对当下文学交游的理想期待。结尾"长夜饮"与"乘日养"的矛盾，揭示出乱世文人纵情宴饮背后深层的生命焦虑。
现代文译文： 我本是秦川显贵之后 却在战乱中漂泊异乡 满怀忧伤难以排遣 周幽王、厉王时的祸乱犹在眼前 汉桓帝、灵帝时的动荡又至 伊水洛水烽烟弥漫 函谷崤山形影俱消 收拾行装离开故土 喂饱马匹奔向荆楚 沮水漳水风光虽好 游子之心不因外物而欢欣 常感慨《诗经》中的式微之叹 衰败时代该去往何方 丞相秉承天子旨意 诸侯共尊王室正统 铁骑扫荡汉水之南 纪郢古城尽归平定 拨开迷雾迎来盛世 冲破云层得见清明 吉庆安宁接连不断 公子对我格外赏识 不曾想放下重担的愿望 竟在明主治下实现 同车共游邺城帝都 并船泛舟黄河浩荡 缠绵清雅的宴饮欢娱 空寂厅堂回荡乐音 既然已沉醉长夜之饮 哪还顾得上白昼养生
微信扫一扫
谢灵运诗词推荐