登录
[南北朝] 谢灵运
杪秋寻远山，山远行不近。
与子别山阿，含酸赴修轸。
中流袂就判，欲去情不忍。
顾望脰未悁，汀曲舟已隐。
隐汀绝望舟，骛棹逐惊流。
欲抑一生欢，并奔千里游。
日落当栖薄，系缆临江楼。
岂惟夕情敛，忆尔共淹留。
淹留昔时欢，复增今日叹。
兹情已分虑，况乃协悲端。
秋泉鸣北涧，哀猿响南峦。
戚戚新别心，凄凄久念攒！ 攒念攻别心，旦发清溪阴。
暝投剡中宿，明登天姥岑。
高高入云霓，还期那可寻？ 傥遇浮丘公，长绝子徽音。
《秋别》现代文译文：
深秋时节我追寻远山足迹， 山影迢迢总难真正靠近。 与你分别在这山坳之地， 满腹酸楚踏上漫漫长路。 江心松开你握住的衣袖， 欲要离去却难舍这情分。 回首望你脖颈犹带眷恋， 河湾处小舟已隐入烟波。 望断汀洲不见离别轻舟， 我的船却要追赶湍急水流。 多想按下此生所有欢愉， 随你奔向千里外的远游。 夕阳西下该系舟停泊了， 将缆绳拴在临江阁楼头。 何止今夜情思难以舒展， 更忆往昔你我共度的时光。 那些滞留不去的旧日欢愉， 此刻反添新愁层层堆叠。 离情已让人心绪纷乱， 何况秋色更催生悲切。 北涧秋泉叮咚如诉如泣， 南岭猿啼声声催人断肠。 新别的痛楚啃噬着心房， 久积的思念在此刻爆发！ 这思念日夜啃噬别离心， 清晨我从清溪南岸启程。 黄昏投宿在剡县客栈里， 明日将攀登天姥山高峰。 那山巅高耸入九霄云霓， 归期啊何处能寻得踪影？ 若得遇仙人浮丘公引路， 便永远断绝尘世的音讯。
赏析：
这首诗以深秋远行为背景，展现了诗人与从弟谢惠连分别时的复杂情感。诗中"杪秋"点明时令，营造出萧瑟氛围。"山远行不近"既写实景，又暗喻人生境遇。诗人通过"含酸赴修轸"、"欲去情不忍"等细节，将离别的不舍刻画得淋漓尽致。
艺术手法上，诗人善用对仗："秋泉鸣北涧，哀猿响南峦"形成空间对应；"戚戚新别心，凄凄久念攒"则构成情感递进。结尾处"傥遇浮丘公"的仙游之想，既是对现实的逃避，也是对永恒的向往。
情感表达上，诗人将眼前景与心中情完美融合：汀曲舟隐的实景与绝望心境相映，秋泉哀猿的自然声响与戚戚凄凄的内心感受共鸣。全诗在时空转换中展现了一个士人面对离别时的真实心境，既有对亲情的眷恋，又有对仙隐的向往，体现了南朝文人特有的精神世界。
微信扫一扫
谢灵运诗词推荐