登录

《斋中读书诗》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《斋中读书诗》原文

昔余游京华。

未尝废丘壑。

矧乃归山川。

心迹双寂寞。

虚馆绝诤讼。

空庭来鸟雀。

卧疾丰暇豫。

翰墨时间作。

怀抱观古今。

寝食展戏谑。

既笑沮溺苦。

又哂子云阁。

执戟亦以疲。

耕稼岂云乐。

万事难并欢。

达生幸可托。

现代文赏析、翻译

书斋中的双重放逐

诗人的《斋中读书诗》表面是一首闲适的读书诗,内里却是一曲精神流放的悲歌。这位南朝贵族在书斋中完成的,不是优雅的隐逸,而是一场对自我存在的双重放逐——既从繁华京城自我放逐到寂寞山川,又从世俗功名自我放逐到文字世界。

"昔余游京华。未尝废丘壑"开篇就揭示了诗人的精神分裂。即使在京城为官时,他也从未真正放弃对山林的向往。这种分裂在"矧乃归山川。心迹双寂寞"中达到极致——身体回归自然了,心灵却陷入更深的孤独。诗人的寂寞不是陶渊明式的欣然归隐,而是一个失意贵族被迫退场的落寞。

书斋成为他最后的避难所。"虚馆绝诤讼。空庭来鸟雀"描绘了一个与世隔绝的空间,这里的"虚"和"空"不是禅意的空灵,而是被迫的空白。在"卧疾丰暇豫。翰墨时间作"中,疾病意外地成为了逃避的借口,笔墨成了存在的证明。

最耐人寻味的是他对历史人物的嘲弄:"既笑沮溺苦。又哂子云阁"。他嘲笑长沮、桀溺这些隐士的艰苦,又讥讽扬雄投阁的狼狈。这种双重的否定暴露了他内心的矛盾——既不能安于隐逸的清苦,又无法忍受仕途的危机。"执戟亦以疲。耕稼岂云乐"道破了古代知识分子的永恒困境:仕与隐,都是牢笼。

诗人最终在"达生"哲学中寻找出路,但这出路何其苍白。他的书斋不是通向超脱的静室,而是一个贵族精神无处安放时的临时收容所。那些"怀抱观古今"的时刻,不过是一个失意者在文字中寻找自己早已破碎的镜像。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号