登录

《赠安成诗》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《赠安成诗》原文

驽不逮骏。

莸不间熏。

三省朽质。

再沾庆云。

仰惭蓼萧。

俯惕惟尘。

将拭旧褐。

朅来虚汾。

畴咨亮款。

敬告在文。

现代文赏析、翻译

《赠安成诗》现代文译文:

劣马难追千里骏, 臭草岂配伴芳芬。 三番自省朽木质, 何幸再沐圣主恩。 仰观蓼萧生愧色, 俯察尘世怀戒心。 欲拭旧衣迎新诏, 却步汾水意逡巡。 思虑再三呈衷曲, 敬将心志寄此文。

赏析:

这首赠答诗展现了诗人矛盾复杂的仕宦心态。诗人以"驽马"自喻,与"骏马"形成鲜明对比,又以"莸草"与"熏香"作比,突显自我贬抑之意。诗中"三省朽质"与"再沾庆云"形成转折,暗示虽自认才疏却仍得君王眷顾。

艺术手法上,诗人善用对比:"仰惭"与"俯惕"的空间对照,"旧褐"与"虚汾"的虚实相生,构成丰富的意象层次。"蓼萧"典出《诗经》,暗含君臣之义,"惟尘"则体现对世俗的警醒。

情感表达含蓄深沉,末句"敬告在文"既保持士大夫的礼节,又将复杂心绪寄托文字之中,展现了南朝文人特有的委婉表达方式。全诗在自谦与感恩间取得微妙平衡,折射出当时士人在政治漩涡中的典型心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号