登录

《游岭门山诗》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《游岭门山诗》原文

西京谁修政。

龚汲称良吏。

君子岂定所。

清尘虑不嗣。

早莅建德乡。

民怀虞芮意。

海岸常寥寥。

空馆盈清思。

协以上冬月。

晨游肆所喜。

千圻邈不同。

万岭状皆异。

威摧三山峭。

瀄汨两江驶。

渔舟岂安流。

樵拾谢西芘。

人生谁云乐。

贵不屈所志。

现代文赏析、翻译

《游岭门山诗》现代文译文:

长安城中谁在整顿朝政? 龚遂汲黯堪称良吏典范。 君子岂能安居固定之所? 清高风范恐难传承后世。 早年治理建德乡里时, 百姓感怀如虞芮让畔之德。 海岸边常是寂寥空旷, 空寂馆舍充满清幽思绪。 恰逢初冬时节, 晨间漫游尽显心中欢愉。 千重山崖遥遥各不同, 万座峰岭形态皆奇异。 威势摧折三座险峰陡峭, 激流奔腾两江迅疾奔驰。 渔舟岂能在激流中安稳? 樵夫告别西山庇荫处。 人生谁说定要追求享乐? 可贵在于不屈服心中志向。

赏析:

这首山水诗展现了诗人典型的"山水悟道"思想。全诗可分为三个层次:开篇六句以历史典故起兴,通过龚遂、汲黯等良吏的典故,引出对仕途的思考;中间"海岸常寥寥"六句转入眼前景致的描写,空寂的海岸与清幽的馆舍形成意境铺垫;后八句则浓墨重彩地描绘岭门山的险峻景象,最终以"贵不屈所志"的人生感悟作结。

艺术手法上,诗人善用对比:静(空馆清思)与动(两江奔驰)、远(千圻邈不同)与近(渔舟樵拾)的交错,营造出强烈的空间感。特别是"威摧三山峭,瀄汨两江驶"二句,以动词"摧""驶"赋予山水以动态气势,体现了谢诗"气象雄浑"的特点。

思想内涵方面,诗人通过山水游览体悟人生真谛,将自然景观的险峻与人生志向的坚定相映衬。末尾"贵不屈所志"的宣言,既是对前文龚汲等良吏的呼应,也展现了诗人虽遭贬谪仍坚守节操的精神境界,这种将个人命运融入山水描写的写法,成为后世山水诗的重要范式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号