登录

《石门岩上宿》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《石门岩上宿》原文

朝搴苑中兰,畏彼霜下歇。

暝还云际宿,弄此石上月。

鸟鸣识夜栖,木落知风发。

异音同致听,殊响俱清越。

妙物莫为赏,芳醑谁与伐? 美人竟不来,阳阿徒晞发。

现代文赏析、翻译

《石门岩上宿》现代文译文:

清晨采撷园中兰, 忧它经霜早凋残。 暮归云间石上宿, 抚玩岩畔月流转。 鸟鸣方知夜栖处, 叶落始觉山风旋。 万籁殊音同入耳, 清响各异共澄鲜。 奇景无人共品鉴, 美酒与谁同尽欢? 所思佳人终不至, 徒对朝阳晒发干。

赏析:

这首山水诗展现了诗人典型的"赏心"与"寂寞"交织的情感世界。全诗以时间顺序展开,从"朝"至"暝",由动到静,最终归于孤独的慨叹。

诗歌前四句通过"兰""霜""云""月"等意象,构建出清冷幽寂的意境。"畏彼霜下歇"既写兰花的脆弱,又暗喻人生短暂,体现诗人对美好事物易逝的敏锐感知。中间四句听觉描写尤为精妙,"鸟鸣识夜栖,木落知风发"以声写静,通过细微声响反衬山夜幽寂。"异音同致听"二句则展现诗人对自然天籁的审美能力。

后四句转入抒情,"妙物""芳醑"的设问,将前文的景物描写自然转化为情感抒发。"美人竟不来"的怅惘,与屈原"望美人兮未来"一脉相承,既指知音难觅,也暗含政治理想不得实现的苦闷。末句"阳阿徒晞发"化用《楚辞》典故,以沐浴朝阳却无人共赏的意象,将孤独感推向极致。

全诗体现了诗人山水诗"情必极貌以写物"的特点,景物描写精细入微,情感抒发含蓄深沉,在山水清音中寄托着士人高洁孤独的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号