登录

《苦寒行》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《苦寒行》原文

樵苏无夙饮。

凿冰煮朝飡。

悲矣采薇唱。

苦哉有余酸。

现代文赏析、翻译

《苦寒行》现代文译文:

砍柴人清晨无水可饮, 凿开寒冰煮早饭食。 采薇歌谣何其悲凉, 苦涩滋味久久不散。

赏析:

这首四言诗以极简笔墨勾勒出严冬生活的艰辛图景。前两句"樵苏无夙饮,凿冰煮朝飡"通过两个具体动作——"凿冰"和"煮飡",将冬日清晨的劳作场景生动呈现。"无夙饮"三字暗示水源冻结,生活之艰难不言而喻。

后两句"悲矣采薇唱,苦哉有余酸"转入情感抒发,诗人借用伯夷叔齐采薇而食的典故,将个人困苦与历史悲情相联结。"有余酸"三字尤为精妙,既指口中苦涩余味,又暗喻心中挥之不去的悲凉,双关之笔使诗意更加深沉。

全诗语言质朴却意蕴丰富,通过日常生活的片段折射出乱世中知识分子的精神困境。诗人将自然环境的严寒与内心世界的苍凉完美融合,展现了南朝文人特有的细腻感受力和深沉的历史意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号