登录

《赠从弟弘元》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《赠从弟弘元》原文

视听易狎。

冲用难本。

违真一差。

顺性谁卷。

颜子悔伤。

蘧生化善。

心愧虽厚。

行迷未远。

平生结诚。

久要罔转。

警掉候风。

侧望双反。

现代文赏析、翻译

《赠从弟弘元》现代文译文:

耳目之娱易使人沉溺, 持守本心却难寻根源。 背离真性一步之差, 顺应天性谁能收敛? 颜回也曾悔恨伤怀, 蘧伯玉终改过向善。 内心愧疚虽已深重, 歧路未远尚可回返。 平生立下真诚誓约, 久经考验未曾改变。 如舟警觉风向变化, 侧身回望故园两岸。

赏析:

这首赠诗展现了诗人对从弟弘元的深切劝诫与殷切期望。诗人通过六个层次展开:

一、开篇以"视听易狎"与"冲用难本"形成鲜明对比,揭示感官享受与持守本心的矛盾,奠定全诗警醒基调。

二、中间四联运用颜回、蘧伯玉的典故,既表明圣贤也有过失,又强调改过向善的可贵,给予从弟改过的信心。

三、"心愧虽厚,行迷未远"体现诗人劝诫的智慧,既肯定从弟的悔过之心,又指出回头是岸的可能。

四、结尾以"警掉候风"的生动比喻,将人生比作需要随时调整航向的舟船,形象地传达处世之道。

五、全诗采用四言句式,语言凝练而意蕴深厚,既有道家顺性自然的思想,又含儒家改过迁善的教诲。

六、诗中"侧望双反"的结句尤为精妙,既实写舟行回望,又暗喻人生需要时时自省,体现谢诗"情必极貌以写物"的特点。

这首诗不仅是兄弟间的规劝之作,更蕴含着诗人对人生真谛的思考,展现了南朝士大夫将玄理融入日常生活的智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号