登录

《赠从弟弘元》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《赠从弟弘元》原文

昔尔同事。

谓予偕征。

暌合无朕。

聚散有情。

我端北署。

子腾南溟。

申非授乖。

饮泪凄声。

现代文赏析、翻译

《赠从弟弘元》现代文译文:

记得当年我们共事时, 你曾说与我同赴征程。 分离聚合难料天意, 聚散之间自有深情。 如今我独守北方官署, 你却展翅飞向南方海域。 命运安排我们各奔东西, 只能含泪相对悲泣。

赏析:

这首赠别诗展现了诗人与从弟弘元深厚的兄弟情谊,具有以下艺术特色:

1. 时空对比鲜明 诗中"北署"与"南溟"形成强烈空间对比,暗示二人仕途选择的差异,同时"昔"与今的对比强化了时间流逝的感慨。

2. 情感表达克制而深沉 "饮泪凄声"四字凝练地刻画出离别场景,没有过度渲染悲伤,却让人感受到诗人内心的痛楚。

3. 命运哲思深刻 "暌合无朕"体现诗人对人生聚散无常的深刻认知,将个人遭遇上升为普遍的人生感悟。

4. 语言简练含蓄 全诗仅32字,却包含了丰富的情感内涵,体现了南朝文人"言有尽而意无穷"的诗歌追求。

5. 兄弟情谊真挚 通过回忆共事时光、记述现实分离,展现了超越时空的亲情羁绊,具有感人至深的力量。

这首诗不仅是个人情感的抒发,更反映了南朝士人在政治动荡中的生存状态和情感世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号