登录

《折杨柳行》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《折杨柳行》原文

骚屑出穴风。

挥霍见日雪。

飕飕无久摇。

皎皎几时洁。

未觉泮春冰。

已复谢秋节。

空对尺素迁。

独视寸阴灭。

否桑未易系。

泰茅难重拔。

桑茅迭生运。

语默寄前哲。

现代文赏析、翻译

《折杨柳行》现代文译文:

洞穴里吹出细碎的风, 阳光下飘洒着恣意的雪。 呼啸的风不会长久摇荡, 皎洁的雪又能保持多久的纯净? 还未察觉春日融冰的声响, 转眼又到了辞别秋日的时节。 徒然面对书信往来变迁, 独自看着光阴一寸寸消逝。 衰败的桑树难以维系, 繁茂的茅草也难再拔除。 桑枯茅荣更迭着命运轮回, 我将这感悟寄托给古圣先贤。

赏析:

这首《折杨柳行》展现了诗人对时光流逝的深刻感悟,全诗以自然意象为载体,构建出一个充满哲理的时间图景。

诗歌开篇以"穴风"与"日雪"对举,形成强烈的意象对比。"骚屑"与"挥霍"的用词精妙,既写景又暗含情感色彩。中段"未觉泮春冰,已复谢秋节"一句,将四季更迭压缩在瞬息之间,突显时间流逝之迅疾。"尺素迁"与"寸阴灭"的对仗,将空间与时间意象巧妙融合。

末段"否桑""泰茅"的意象运用极具匠心,桑树枯萎与茅草茂盛的对比,象征命运盛衰的无常。最后"语默寄前哲"的收束,将个人感悟提升到与古人对话的高度,体现了诗人对生命哲理的深刻思考。

全诗语言凝练,意象鲜明,在描绘自然现象的同时,寄寓了深沉的人生感悟,展现了诗人诗歌"情必极貌以写物"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号