登录

《悲哉行》南北朝谢灵运原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢灵运

《悲哉行》原文

萋萋春草生。

王孙游有情。

差池燕始飞。

夭袅桃始荣。

灼灼桃悦色。

飞飞燕弄声。

檐上云结阴。

涧下风吹清。

幽树虽改观。

终始在初生。

松茑欢蔓延。

樛葛欣虆萦。

眇然游宦子。

晤言时未幷。

鼻感改朔气。

眼伤变节荣。

侘傺岂徒然。

澶漫绝音形。

风来不可托。

鸟去岂为听。

现代文赏析、翻译

《悲哉行》现代文译文:

春草茂盛生长时,贵族子弟游乐正浓情。参差的燕子初展翅,娇艳的桃枝始繁荣。明艳桃花令人悦,翩飞燕子弄春声。屋檐上浮云聚成荫,溪涧下清风送幽馨。深林树木虽改貌,生命真谛在初萌。松间茑萝欢蔓延,樛木葛藤喜缠萦。渺然漂泊的游宦者,欲诉衷肠却无人应。鼻息感知季候变,眼眸伤感草木荣。失意怅惘非无由,故土音讯久绝停。春风过处难寄意,飞鸟远去岂为听?

赏析:

这首《悲哉行》展现了诗人山水诗"情必极貌以写物"的典型特征。全篇以细腻的笔触构建了双重镜像:前十二句铺陈春日盛景,后八句倾吐宦游悲情,形成强烈的情感张力。

在艺术表现上,诗人运用了三种独特手法: 1. 动态叠词序列:"萋萋""差池""夭袅""灼灼""飞飞"等六组叠词,如连续镜头般捕捉草木鸟兽的生机,形成视觉与听觉的通感交响。

2. 生态意象群:选取燕、桃、云、涧等自然元素,通过"檐上云结阴,涧下风吹清"的空间对照,构建出立体山水画卷。尤其"松茑""樛葛"的寄生植物意象,暗喻诗人依附权贵的生存状态。

3. 感官辩证法:后段"鼻感""眼伤"将生理感受升华为心理体验,"风来不可托"的无奈与"鸟去岂为听"的诘问,完成从物象到心象的哲学升华。

在情感脉络上,诗人通过三个层次展现生命困境: 初生草木的蓬勃与游子飘零形成存在悖论,自然永恒与人生无常构成认知冲突,最终在"澶漫绝音形"的隔绝感中,抵达六朝士族特有的宇宙孤独。这种将玄言思辨注入山水描写的创作方式,正是谢客体区别于陶渊明田园诗的重要特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号