登录

《齐雩祭歌 迎神 五》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《齐雩祭歌 迎神 五》原文

雩有讽。

禜有秩。

膋鬯芬。

圭瓒瑟。

现代文赏析、翻译

《齐雩祭歌·迎神五》赏析

这首四言祭歌以简练笔触勾勒出南朝雩祭仪式的庄重场景。"雩有讽"开篇即点明祭祀中讽诵祝辞的仪式环节,"禜有秩"则展现祭祀活动的井然有序。诗人通过"膋鬯芬"的馨香描写,将嗅觉体验转化为通感意象,祭品的芬芳仿佛穿透时空扑面而来。末句"圭瓒瑟"以礼器与乐器的并置,构成视觉与听觉的双重意象,玉圭的温润与琴瑟的清音在祭祀空间中交织回响。

全诗十六字却包含讽诵、秩序、馨香、礼乐四重维度,典型体现了南朝祭祀诗歌"文约意广"的特征。诗人摒弃铺陈,以蒙太奇式意象组接,让读者在碎片化的仪式场景中感受神圣氛围。诗中"芬"字尤为精妙,既实指祭酒香气,又暗喻神明歆享的愉悦,展现了诗人"以物写神"的高超技艺。

现代文译文: 雩祭时吟诵祝辞声声回荡 禳灾的仪程庄严有序 膋酒与鬯酒散发馥郁芬芳 玉圭与瓒器伴着瑟音清扬

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号