登录

《咏落梅》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《咏落梅》原文

新叶初冉冉,初蕊新霏霏。

逢君后园讌,相随巧笑归。

亲劳君玉指,摘以赠南威。

用持插云髻,翡翠比光辉。

日暮长零落,君恩不可追。

现代文赏析、翻译

《咏落梅》赏析

这首咏物诗以细腻笔触描绘了初春梅花的娇美姿态,通过"新叶初冉冉,初蕊新霏霏"的叠词运用,生动展现了嫩叶初展、花蕊轻扬的春日景象。诗人巧妙将赏梅雅事与佳人相伴的欢愉融为一体,"相随巧笑归"一句写尽两情相悦的温馨。

诗歌后段笔锋一转,以"日暮长零落"暗示美好易逝的哲理。梅花由盛转衰的意象,暗喻人生际遇的无常,而"君恩不可追"的慨叹,更深化了诗歌的感伤色彩。诗人在此以物喻情,将对自然之美的赞叹与人生感悟完美融合,体现了南朝文人特有的细腻情感与生命意识。

现代文译文: 嫩叶初生柔柔招展, 新蕊轻扬点点纷飞。 适逢君在后园设宴, 相随而归笑靥娇媚。 劳君亲摘纤纤玉指, 赠与佳人南威相对。 拿来插在如云发髻, 翡翠难比它的光辉。 待到日暮花谢飘零, 君恩已逝再难追回。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号