登录
[南北朝] 谢朓
江路西南永，归流东北骛。
天际识归舟，云中辨江树。
旅思倦摇摇，孤游昔已屡。
既欢怀禄情，复协沧州趣。
嚣尘自兹隔，赏心于此遇。
虽无玄豹姿，终隐南山雾。
《宦游者的心灵归途》
赏析： 这首诗展现了诗人赴任宣城太守途中的复杂心境。前四句以"江路"与"归流"的相反方向，暗示仕途与归隐的矛盾；"天际""云中"的远景描写，烘托出诗人超然物外的情怀。中四句直抒胸臆，"倦摇摇"道尽宦游疲惫，"怀禄情"与"沧州趣"的并置，凸显士大夫仕隐两难的心理困境。末四句以"嚣尘隔""赏心遇"表明远离尘嚣的欣慰，最后用"玄豹隐雾"的典故，含蓄表达虽非完人但求隐逸的高洁志趣。
现代文译文： 江水向西南无尽延伸 归去的浪涛向东北奔涌 天边能辨认返航的船只 云雾中可分辨江岸的树影 旅途思绪困倦飘摇 孤独远行已非初次 既欣喜于仕途俸禄 又契合隐逸的意趣 喧嚣尘世从此远离 怡然心境在此相遇 虽无玄豹般高洁资质 终将隐入南山的雾霭里
微信扫一扫
谢朓诗词推荐