登录

《后斋回望诗》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《后斋回望诗》原文

高轩瞰四野。

临牖眺襟带。

望山白云里。

望水平原外。

夏木转成帷。

秋荷渐如盖。

巩洛常睠然。

摇心片悬斾。

现代文赏析、翻译

《后斋回望诗》赏析

这首五言诗展现了诗人作为"永明体"代表诗人的典型风格。诗人通过登高望远的视角,以精炼的语言勾勒出一幅层次分明的山水画卷。

全诗可分三个层次:前四句写远景,以"瞰"、"眺"、"望"三个动词带出开阔的视野;中间两句写近景,用"帷"、"盖"两个比喻展现季节变化;末二句转入抒情,以"睠然"、"摇心"表达思乡之情。这种由远及近、由景入情的结构安排,体现了诗人诗歌"清丽"的艺术特色。

诗中"夏木转成帷,秋荷渐如盖"二句尤为精妙,用动态的"转"、"渐"二字,将植物随季节生长的过程生动呈现,又以"帷"、"盖"作比,既形象又含蓄。这种对自然景物细致入微的观察和表现,正是诗人诗歌的重要特点。

现代文译文: 高楼俯瞰四野风光, 临窗远望山河如带。 群山隐现在白云深处, 平川延展到水天之外。 夏日树木渐成翠帷, 秋日荷叶舒展如盖。 常对巩洛怀着眷恋, 心旌摇曳似悬旗摆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号