登录

《和沈祭酒行园诗》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《和沈祭酒行园诗》原文

清淮左长薄。

荒径隐高蓬。

回潮旦夕上。

寒渠左右通。

霜畦纷绮错。

秋町郁蒙茸。

环梨县已紫。

珠榴折且红。

君有栖心地。

伊我欢既同。

何用甘泉侧。

玉树望青葱。

现代文赏析、翻译

《和沈祭酒行园诗》赏析

这首行园诗展现了诗人对自然景物的敏锐观察力和高超的艺术表现力。诗人以清淮为背景,描绘了一幅秋日园圃的生动图景。

现代文译文: 清澈的淮水左岸草木丛生, 荒芜的小径隐没在高高的蓬草中。 潮水朝夕往复涨落, 寒冷的沟渠左右贯通。 霜染的田畦如锦绣交错, 秋日的田野郁郁葱葱。 环绕的梨树已结紫果, 晶莹的石榴裂开露出红瓤。 您有此栖心养性之地, 我的欢欣与您相同。 何必羡慕甘泉宫旁, 那玉树青葱的胜景。

赏析要点: 1. 意象运用:诗中"清淮"、"荒径"、"霜畦"等意象构成萧疏清雅的意境,体现六朝山水诗的特点。

2. 色彩对比:"紫梨"与"红榴"形成鲜明色彩对照,增强画面感。

3. 结构特点:前八句写景,后四句抒情,体现诗人"景-情"交融的典型结构。

4. 情感表达:末四句表达与友人志趣相投的愉悦,以及对简朴自然的向往。

5. 语言风格:用词典雅精炼,"纷绮错"、"郁蒙茸"等词展现出诗人锤炼语言的功力。

这首诗充分展现了诗人作为"永明体"代表诗人的艺术特色,在描绘自然景物中寄托高雅情致,对后世山水田园诗有深远影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号